UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Digo que la matemos. Que se la dejemos a las bestias.
Sabemos que Fraser estará ocupado por un rato.
El alambique.
Fueron ustedes.
¿No es usted inteligente, Dr. Rawlings?
Nunca pensó que alguien descubriría
lo de su pequeña columna en el periódico, ¿verdad?
Ahora se arrepentirá de su pecado.
Solo intentaba ayudar.
Difundir ideas peligrosas, eso quería.
Decirles a las mujeres cómo embaucar a sus esposos,
¿cómo negarles los derechos concedidos por Dios?
Decirle a mi esposa que eluda mi cama.
La llevaré a Brownsville...
...y les confesará todo a las mujeres allí,
y sabrán lo mentirosa que es.
Feliz Día de Acción de gracias, tío.
¡Maldito bastardo!
¡Irás al infierno por esto!
¡Es una maldición!
Hodge, ya lo hiciste.
No toques a esa mujer y no la hagas sangrar.
Oímos hablar de ella. Es una hechicera.
Así es.
Me vuelves a tocar, ¡y estarás muerto para el amanecer!
Dije que no lo hicieras. ¡Nos matará a todos!
¡Suficiente! Los dos.
Solo átenla por ahí.
¿De dónde vienes?
Sabes de dónde vengo.
Me secuestraron.
¿De dónde eras... antes de vivir aquí?
¿Tienen noches claras donde vivías?
No puedo distinguir las estrellas,
la luna...
...es la misma donde sea que vayas.
Parece haber un hombre en la luna
que nos mira.
Sus piernas no están atadas.
Estás temblando tanto que me haces temblar a mí.
¿Tienes hambre?
Toma.
Mi nombre es Tebbe.
Recuérdalo.
Recuerda que fui bueno contigo.
Diles a tus espíritus que no lastimen a Tebbe.
Intentó ayudarte.
Gracias, Tebbe.
Tebbe, ¿cuánto falta para llegar a Brownsville?
Dos días luego de cruzar el arroyo.
Los caballos cruzarán nadando. Tú ven conmigo.
No deberías ir con ellos.
Lionel Brown, Hodgepile, todos morirán.
Y todos los que van con ellos.
¿Oíste de los caballos de agua? ¿Los kelpies?
Te llevan al fondo, te ahogan y te comen.
Sí.
Pero el caballo de agua es mi amigo.
Y si solo...
Cuando crucemos, me dejas ir.
Subirá y me llevará.
Solo déjame ir en el agua...
...y te juro que no te haré daño.
Gracias.
- Yo la cruzaré. - ¡No!
- Iré con él. - ¡No!
- ¡Señor, no!
¡Jesús H. Roosevelt Cristo!
¡Estúpido!
¡Te volvió a maldecir, tío! Nos maldecirá a todos.
Suficiente, Cuddy.
No saldrá otra palabra de ti.
Ni para ellos ni para mí.
¡Ni una maldita palabra más!
No te quedes mirándome.
Te pondré donde no puedas mirar.
¡De pie, perra!
Te enseñaré modales.
...James es mucho mejor.
No. Tiene que ser Ian.
Estamos pensando en algo más a la moda.
- Como Ringo. - Ringo.
- ¡Me gusta Ringo! - Escuchen.
¿Y si es una niña? Jocasta es un lindo nombre.
Pónganle Jo.
¿El nombre Ringo Starr significa algo para ti?
¿Qué?
¿El nombre Ringo Starr significa algo para ti?
Es un baterista.
Sabía que tenías que serlo. Lo sabía.
Sabía que los consejos del Dr. Rawlings no venían de esta época.
No pensé que encontraría a alguien más. Nunca.
Por favor, desátame.
No puedo.
Sabes qué planean.
Es casi todo palabrerías.
Creen que eres una bruja. Están aterrados.
Sé que no lo eres.
¿Quién eres?
Sabes quién soy.
- ¿Quién eres tú? - Me llamo Wendigo Donner.
Viajé al pasado
con un grupo de aborígenes estadounidenses de 1968.
Diente de Nutria.
Robert Springer.
¿Conoces a Bob? ¿Dónde está?
Muerto.
- ¿Cómo? - Los mohawk.
Lo mataron.
No puede ser. Volvimos para salvarlo.
Te diré todo lo que sé.
Por favor, suéltame.
Consigue dos caballos, y nos vamos.
Lionel, él...
Está loco. Me matará.
Nos matará a los dos.
Necesito regresar.
Hace mucho que lo intento.
Necesito gemas.
Tengo gemas.
Y conozco un círculo de piedra.
Si me sueltas, te llevaré a casa.
Olvida los caballos. Vámonos ahora.
Bien. Tenemos que esperar.
- Tenemos que esperar a que se duerman. - ¡Donner!
¿Qué diablos haces ahí?
Me aseguro de que esté bien atada.
Por favor, vamos.
Debí saber lo que eras.
Peleaste contra el Dr. Rawlings... El Jesucristo H. Roosevelt.
No les temes a los hombres.
La mayoría de las mujeres aquí sí.
Deberías parecer más temerosa.
¡No!
Le prometí a Cuddy un poco de diversión.
- ¿Verdad, Cuddy? - Así es.
Escucha. Dispara entre el viento y el agua.
No te resistas.
No te resistas, chica.
Calma.
Tranquila.
¡Oye! Tranquila.
¿Ya acabaste?
Eres un pobre pene flácido.
Vaya, Cuddy.
Me disculpo por mi sobrino.
Es solo un niño. ¿Qué sabe?
Tú te has hecho pasar por un hombre.
La mesa parece lista.
El pavo está controlado.
Se pone más grande cada año.
Como nuestra familia.
¿Llegaron el profesor y mi primo?
Están en camino. Retrasados. Mucho tránsito.
Primero quiero agradecerles a todos por estar aquí hoy.
Estoy agradecido por mi hermosa esposa,
sangre de mi sangre, hueso de mis huesos.
Mi corazón es tuyo desde la primera vez que te vi.
Guardaste mi alma en tus manos, la mantuviste a salvo.
No tan impresionante ahora, ¿no?
¿Quién sigue con la perra?
Ese es el remo.
¡Otro pequeño Fraser en camino!
¡Hola!
Feliz día de Acción de Gracias, tía.
Haré más platos
con un poco de batata para Jemmy.
No te preocupes. Estoy seguro de que Bree y Roger ya llegan.
¡Llegaron Roger y Bree!
¡Al fin!
¿Señora Fraser?
¿Sí?
Lamentamos decirle esto en Acción de Gracias,
pero los Mackenzie murieron con su hijo en un accidente de auto.
¿Cómo?
La autopista estaba muy peligrosa.
Un camión perdió los frenos, hubo un choque,
- en el que estaba el auto de Mackenzie. - No.
Los paramédicos llegaron para asistirlos,
pero por desgracia las heridas fueron fatales.
No.
- ¡Desperté! - Jemmy.
¿Estás bien?
Siento que me dieron vuelta.
Lo logramos.
¿Qué rayos?
¡Volvieron!
¿Cómo?
No lo sé.
Estaba pensando en casa.
Yo también.
Acampamos aquí, o podemos seguir.
No, vamos a acampar y descansar.
Los sorprenderemos mañana.
Roger, ¿tomas a Jem?
Papá prendió la cruz.
Dios.
Dijo que no la prendería salvo...
Vamos.
Empaqué encurtidos para usted y los hombres, señor.
Gracias, Lizzie.
¿Bree?
Roger. ¿Qué pasó?
No funcionó. ¿Qué está pasando?
Cuando volvíamos, vimos que encendiste la cruz.
Hubo un ataque en el Ridge.
Se llevaron a tu madre.
Creo que fueron los Brown.
Vamos a buscarla.
- Voy con ustedes. - No. Brianna, es muy peligroso.
- Pa... - Te quedas aquí
con el resto de los hombres a cuidar el Ridge.
Quiero ir.
Sé disparar. Tú mismo lo dijiste.
No es una guerra.
Es por la señora Claire.
Yo también voy.
Tú me llamaste.
En la reunión. En el fuego.
"Quédate a mi lado, hijo de mi casa".
¿Lo dijiste en serio?
Claro que sí.
Yo también.
Hay épocas para hombres de paz,
y épocas para hombres de lucha.
Te apoyaré.
¡Claire!
¡Vamos!
¡Claire!
No tengas miedo.
Estamos solo nosotros dos.
¡Claire!
Estás viva.
Estás entera, mo nighean donn.
Quedan algunos. Todavía están vivos.
¿Quiere vengarse, señora?
Ella hizo un juramento.
No matará por su propia vida.
Yo mato por ella.
Y yo.
Y yo, señora.
¿Quién?
¿Cuántos?
No lo sé.
Mátenlos a todos.
Está hecho.
¿Ves? Están muertos.
Jamie, este está vivo.
Espera. No lo maten aún.
Es Lionel.
Hay preguntas.
Sí.
¿Le preguntas ahora o lo llevamos con nosotros?
Quiero llevar a Claire a casa.
Nos adelantaremos. Llévenlo tú y Myers.
Sí.
¿Marsali?
Está viva, forastera.
Ella y el bebé.
Lo sentí patear fuerte en su vientre.
Geordie está muerto.
¿Había un indio allí?
No. ¿Por qué preguntas?
Era como yo.
Del futuro.
¿Te hizo daño?
No me ayudó.
Ya no está,
quienquiera que haya sido.
Me pareció ver a Roger.
Mi mente me engaña.
No.
No lo imaginaste.
Roger, Bree, Jemmy...
...volvieron a casa.
Pensé que no te volvería a ver.
Mamá. Estoy en casa.
Tienes mi ayuda, mamá,
y mi oído si lo necesitas.
Verte así me parte el corazón...
...y me llena furia. Siento...
Siento que debo matar a alguien.
Lionel...
Todavía está
en el consultorio, atado.
Los hombres lo golpearon bastante.
Haré preguntas y obtendré respuestas.
Descubriré qué planeaban.
¿Lo dejarás vivir?
¿Tan fuerte es tu promesa?
Me alegra que los demás estén muertos...
...pero lamento alegrarme.
No quiero que te preocupes por mí.
Solo estoy un poco conmocionada.
Claire, sé lo que se siente...
No.
¡No! Sobreviví a la Segunda Guerra Mundial.
Perdí un hijo.
Perdí dos esposos.
Pasé hambre en el ejército, me han golpeado,
me han traicionado, he...
Me han encarcelado, y no...
Y sobreviví.
Y esto...
¿Se supone que esto me destrozará?
No lo hará.
Nunca.
Lo lamento. No quise despertarte.
¿Cómo está Claire?
¿Pudo...?
¿Pudo hablar de eso?
No.
Está todo muy fresco.
Pero para ser sincera, no creo que lo haga.
Quizá le cuente algo a papá.
Qué horrible combinación de palabras
que alguien tenga que buscar en sí mismo
para decirle a otro.
No me preguntaste qué pasó.
¿Tu padre te dijo?
No.
Brianna, yo...
Oye.
¿Qué sucede?
¿Me escucharás?
Sabes que sí.
¿Qué pasa?
Escucha lo que debo decirte, y luego por Dios, dime que hice bien.
No tienes que decirme nada.
Sí.
¿Puedes apagar la vela?
Maté a un hombre.
- Tengan piedad. - ¡Silencio!
¿Qué cree que es esto si no es piedad?
¿Pueden al menos soltarme las amarras?
¡Silencio!
No deje que me mate su esposo.
Marsali...
...¿puedes remojar la consuelda y preparar la jeringa?
Un desperdicio de buena medicina en gente como usted.
Le imploro, señora Fraser.
Por favor.
No le haré daño.
¿Qué tal un poco de piedad por mi pobre apetito?
Le tocará lo que le toque, cuando le toque.
Siempre me toca.
Podría cuidar sus palabras.
Creo que no debo preocuparme por eso ahora, ¿verdad?
Malditas mujeres.
Prefiero mi comida con una sonrisa, muchas gracias,
así que cuando esté lista...
Ahora, si no me trata bien,
mi hermano vendrá con sus hombres,
y la degollará,
y quemará sus casas mientras duermen.
Debemos asegurarnos de que vuelva fuerte y sano.
¿Para qué es eso?
He aprendido el arte de la sanación.
La señora Fraser me ha enseñado bien.
Ella juró no hacer daño.
Pero yo no juré nada.
Me lastimó a mí, lastimó a mi familia, lastimó a mi mamá.
Lo veré arder en el infierno
antes de dejar que lastime a otra alma en esta casa.
RAÍZ DE CICUTA
¿Marsali?
Me consideraba menos que la mugre bajo su bota.
Una mujer sin importancia.
Lo hecho, hecho está.
¿Esto será...?
¿Él me...?
¿Me acosará?
¿Iré al infierno?
No tienes nada que temer.
Oye.
Fraser está aquí.
Fraser.
Un grupo de hombres vino a mi tierra.
Secuestraron y violaron a mi esposa.
Los seguí y los maté a todos.
Te traje a tu hermano para que lo enterraras.
Te agradezco.
Lionel...
...cosechó lo que sembró.
Hiciste lo que debías.
Como lo haré yo... cuando llegue el momento.
He vivido guerras y perdido mucho.
Sé por lo que vale pelear y por lo que no.
El honor y el coraje son temas serios,
y por lo que un hombre mataría también moriría.
La vida de un hombre nace de los huesos de su mujer,
y en su sangre se bautiza su honor.
Solo por amor, caminaría por el fuego otra vez.
Hubo un tiempo, no hace tanto,
en el que no estaba seguro de que volveríamos a esta casa.
Pero aquí estamos.
Siempre parece que estamos en el camino menos transitado.
Nunca nada es fácil.
"Diré esto con un suspiro,
en algún lugar, dentro de una eternidad:
Dos caminos se metieron en un bosque y...
Yo tomé el menos transitado,
y eso hizo toda la diferencia".
Fanfarrona.
Sin duda intentamos tomar diferentes caminos.
- ¿Estás decepcionado? - No.
Queríamos que las piedras nos llevaran a casa. Y lo hicieron.
Ese poste está torcido.
¿Eso es todo? Lo arreglaré ahora.
No. Puede esperar a mañana.
Solo disfrutemos este día común.
Porque no sabremos cuánto más tendremos esta paz
sabiendo lo que se viene.
Sí. Sí, la revolución.
"Los más valientes son sin duda
los que con visión clara de lo que les espera,
la gloria y el peligro por igual,
aun así,
van a su encuentro".
Lo dijo Tucídides, no yo.
Seguro sabes sobre eso.
Solo hay valentía cuando debes tomar una decisión.
La enfrentaremos tan bien como podamos.
Te amo.
Cuando llegue el día de mi partida,
si mis últimas palabras no son "te amo",
sabrás que es porque no tuve tiempo.
¡Cielos!
Eres una pequeña valiente.
¿Lo soy?
Sí.
¿Cómo te sientes?
A salvo.
Cántame una canción
Sobre una muchacha que se ha ido
¿Crees que esa muchacha podría ser yo?
Con alegría en el corazón
Navegó en un día
Por el mar
Hacia Skye
Niebla y brisa
Islas y mares
Montañas de lluvia y sol
Todo lo que era bueno
Todo lo que era justo
Todo lo que era yo
Se ha ido
Cántame una canción
Sobre una muchacha que se ha ido
¿Crees que esa muchacha podría ser yo?
Con alegría en el corazón
Navegó en un día
Por el mar
Hacia Skye
Subtítulos: Mariana Stasi Pirola